இலங்கைக்கு வடக்கே தமிழ் நாடு இருக்கிறது. [1] இலங்கைக்குத் தெற்கே இந்து சமுத்திரம் இருக்கிறது. [2] [3] இலங்கைக்கு வேறு ஒரு பெயர் உண்டு. [4] [5] அது சிறீ லங்கா ஆகும். இலங்கையின் மிகப் பெரிய துறைமுகம் கொழும்பு ஆகும் மேலும் அதன் மிக உயரமான மலை பேதுருதாலகால மாத்தளையில் இருக்கிறது. [6] [7] ஏரிகளை விட இலங்கையில் நிறைய மலைகள் இருக்கிறது. [8] [9] பேதுருதாலகால மலையைச் சுற்றி நிறைய உயரமான மலைகள் இருக்கிறது. [10] [11] இவற்றில் சீகிரியாவும், கிரிகல்பொத்தவும் அடங்கும். [12]. இலங்கையர்கள் பன்மைத்துவம் மிகுந்த மக்கள். [13] அவர்கள் சிங்களமும், தமிழும் ஆங்கிலமும் பேசுவார்கள். [14] அவர்கள் சிங்களவராயோ, தமிழராயோ, முஸ்லிமாயோ இருக்கலாம். [15] அவர்கள் இந்து, பௌத்தம், கிறிஸ்தவம் மற்றும் இஸ்லாமிய மதங்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
Review the English translation:
To the North of Illangai (Ceylon) is Tamil Nadu. To the South of Illangai is the Indian Ocean. Illangai has another name. That is Sri Lanka. Sri Lanka’s biggest port is in Colombo and its tallest mountain, Pidurangala, is in Matale. Compared to lakes, Sri Lanka has many mountains. Surrounding Pidurangala are many other tall mountains. These include Sigiriya and Kirigalpotta. Sri Lankans are a very diverse people. They speak Sinhala, Tamil and English. They could be Sinhalese or Tamil or Muslim. They practice/follow Hinduism, Buddhism, Christianity and Islam religions.
Notes on Reading:
| 1 | Dative Case இலங்கைக்கு: A basic meaning of the dative case is ‘in relation to, with respect to’ and therefore it is often used in phrases of direction or orientation (including above, below, etc.) A-dative + direction word = [direction] in relation to A With certain direction words this implies that the entity under discussion is outside of A. In contrast, the use of the genitive case with these words is consistent with being either inside or outside of A. தமிழ் நாட்டுக்குத் தென்கிழக்கே இலங்கை இருக்கிறது – Southeast of [i.e. in relation to] Tamil Nadu is Sri Lanka. தமிழ் நாட்டின் தென்கிழக்கே இலங்கை இருக்கிறது – Southeast of Tamil Nadu is Sri Lanka. தமிழ் நாட்டின் வடகிழக்கே சென்னை இருக்கிறது – In the Northeast [part] of Tamil Nadu is Madras. |
| 2 | Doubling of letters. இலங்கைக்குத் தெற்கே |
| 3 | தெற்கே – in the south. Words that are clearly locative in meaning may omit the case suffix. -ஏ is often added to locative expressions. |
| 4 | உண்டு means is, are, i.e. exists. a) But it is only partially synonymous with இரு in that it has only an “existential” meaning and lacks the ‘be [located]’ and ‘be [in a certain state]’ meanings. Thus, while you can use உண்டு to say things like ‘there are 20 states in India’, you can’t use it to say ‘Tamil Nadu is in India.’ b) உண்டு is used with all tenses no matter what the subject’s identity is. |
| 5 | X-dative Y உண்டு /இருக்கிறது. இலங்கைக்கு …. உண்டு. X-dative Y உண்டு /இருக்கிறது. This construction translates as ‘there is (a) Y for X’ or ‘X has a Y’. X-dative Y இல்லை. This construction translates as ‘there is no Y for X’ or ‘X has no Y’. The normal way to express ‘A has (a) B’ in Tamil is to state that B exists (உண்டு or இரு) to or for (dative) X. இரு can be used for the past, present and future tenses, but உண்டு can only be used for the present. |
| 6 | Genitive case. இலங்கையின். |
| 7 | Locative case. மாத்தளையில் |
| 8 | Accusative case + விட. ஏரிகளை விட Tamil has no separate “comparative” or “superlative” forms of adjectives (i.e. ‘bigger’, ‘biggest’, etc.) These relative notions are expressed either by implication (as here) or with the help of an explicit relative phrase such as ‘big compared to A, big compared to all others.’ A-accusative விட —> ‘compared to A, than A’ |
| 9 | Locative case. இலங்கையில். |
| 10 | Accusative case + சுற்றி. மலையைச் சுற்றி A-accusative சுற்றி —> ‘around A, surrounding A’ |
| 11 | Doubling of letters. மலையைச் சுற்றி |
| 12 | Locative case. இவற்றில் |
| 13 | Noun + PNG suffix. இலங்கையர்கள். The rational PNG suffixes (அ)ன், (அ)ள், (அ)ர் and (அ)ர்கள் can be added to certain nouns to create nouns referring to humans with the meanings of ‘he of ____’, ‘she of____’, ‘they of ____’. This is similar to the process by which nouns like Sri Lankan, librarian, are formed from nouns like Sri Lanka and library. |
| 14 | And, or, also. சிங்களும் தமிழும் ஆங்கிலமும். Translates as: ‘X and Y and Z.’ Note that in English you would add ‘and’ only before the last element in a series, but in Tamil the -உம் must be added to every element in the series to conjoin them with the conjunction ‘and.’ |
| 15 | And, or, also. சிங்களவராயோ, தமிழராயோ, முஸ்லிமாயோ. To say ‘X or Y’ we can also -ஓ to both X and Y. So X-ஓ Y-ஒ? means X or Y? |